Teaching Mission Translations

FR-Ophélius 220412 - Les Ingrédients Vitaux
Michigan, US of A, April 22, 2012.
Teacher Ophelius.
Subject: “The Vital Ingredients.”
Michigan, USA. Le 22 avril 2012.
Enseignant Ophélius
Sujet : « Les Ingrédients Vitaux »

Received by Chris.
Reçu par Chris.
Traduction française : Akentoh et Marie K.

Teacher Ophelius: The message for today is about the importance of developing a spiritual map for the afterlife, and the main ingredients needed to assure your transition for the continuance of identity and spiritual continuity. There are far too many on Urantia that are passing through without a map -- believing in nothing and finding bewilderment, fear, and darkness when the transitions come. This is not what Christ Michael wants for you. He wants you to know the way, know the truth, and have life everlasting, and so we are here, your teachers, to enlighten you, that you may know, and those in your circles may know through you, the way home.
Enseignant Ophélius: Le message d’aujourd’hui concerne l’importance de développer une carte pour la vie d’après, et les principaux ingrédients nécessaires pour assurer la transition vers la continuation de votre identité et de votre continuité spirituelle. Il y a bien trop de gens sur Urantia qui font le passage sans avoir de carte – ne croyant en rien, et rencontrant la consternation, la peur et les ténèbres, lorsque les transitions ont lieu. Ceci n’est pas ce que désire Christ Micaël pour vous. Il veut que vous connaissiez le chemin, que vous connaissiez la vérité, et que vous ayez la vie éternelle. C’est pour cela que nous sommes ici, nous vos enseignants, afin de vous éclairer, pour que vous sachiez, et que ceux dans votre entourage connaissent grâce à vous, le chemin du retour au foyer.

1. The first ingredient is to recognize the Source, the Creator Father, The Almighty Upholder, the Creator of all life in the grand universe and beyond, and understand the sovereignty of God as universal, all wise, everywhere present, all powerful, and eternal.
1. Le premier ingrédient est de reconnaître la Source, le Père Créateur, le Défenseur Tout Puissant, le Créateur de toute vie dans le grand univers et au-delà, et de comprendre la souveraineté de Dieu comme universelle, infinie en sagesse, partout présente, toute puissante et éternelle.

2. The second ingredient is to understand the paradox of God.
2. Le second ingrédient consiste à comprendre le paradoxe de Dieu.

A. God is furthest from you: Man being created in an imperfect state, most unlike God, but created to learn, grow, and gain experiential wisdom, to become godlike through the ascension process -- to learn how to love.
A. Dieu est le plus éloigné de vous: L’homme étant créé imparfait, totalement dissemblable à Dieu, mais créé pour apprendre, croître, et obtenir une sagesse expérimentale, devenir comme Dieu par le processus d’ascension – apprendre comment aimer.

B. God is closest to you: Through the agency of the Indwelling Spirit, a fragment of divinity that lives and works in your mind, teaching, leading, coordinating, and piloting you through life, giving as much love and assistance as your free will may allow to ‘spiritize’ your mind and your thinking for the development of your soul -- the embodiment and essence of who you really are -- the survivable vessel for your continuing life on the mansion worlds (the hereafter).
B. Dieu est le plus proche de vous: Par l’agence de l’Esprit qui Habite en vous, un fragment de divinité qui vit et qui œuvre dans votre mental, enseignant, dirigeant, coordonnant et vous pilotant à travers la vie, qui vous donne autant d’amour et d’assistance que votre libre-arbitre le permet afin de « spiritualiser » votre mental et votre pensée pour le développement de votre âme – la personnification et l’essence de qui vous êtes vraiment – le vaisseau capable de survivre pour continuer votre vie sur les Mondes des Maisons (l’au-delà).

3. The third ingredient is to have faith and believe you are a child of this Creator Father. Having accepted this gift as sons and daughters, available to all, without condition, you are granted the right of eternal life if you so choose to take the grand adventure to become godlike and move ever inward, from life station to life station, learning, growing, and serving in the creation and becoming co-creators with God.
3. Le troisième ingrédient est d’avoir la foi et de croire que vous êtes un enfant de ce Père Créateur. Ayant accepté ce don disponible pour tout un chacun en tant que fils et filles, sans condition, on vous accorde le droit à la vie éternelle si ainsi vous le choisissez, pour commencer la grande aventure afin de devenir semblables à Dieu, et vous diriger vers l’intérieur, de vie en vie, apprenant, croissant et servant dans la création, et devenant des co-créateurs avec Dieu.

4. The fourth ingredient is to know where home is. Be confident and have the faith that all has been prepared for you -- that your homecoming is anticipated and the way made clear for you to enter into your inheritance. Believe that when you breathe your last breath in this life, that your Indwelling Spirit (the keeper of your mind transcripts and experiences), and your Guardian Angel ( the keeper of your soul trust) will come together on the third day and awaken you in your new home on the mansion worlds -- the training worlds of human ascension and progression.
4. Le quatrième ingrédient est de savoir où se trouve votre foyer. Ayez confiance et ayez la foi que tout a été préparé pour vous – que votre retour au foyer est prévu, et que la voie a été rendue libre pour vous afin que vous puissiez entrer en possession de votre héritage. Croyez que lorsque vous rendez le dernier soupir dans cette vie, votre Esprit Qui Vit en vous, (le gardien de vos transcriptions mentales et de vos expériences), et votre Ange Gardien (le gardien de votre âme) se réuniront le troisième jour et vous réveilleront dans votre nouveau foyer sur les Mondes des Maisons – les mondes d’entraînement de l’ascension et de la progression humaine.

These basic ingredients are needed to assure a smooth transition and a joyous reunion on the mansion worlds. Be therefore confident in your survival and enjoy your life on the worlds of time and space knowing this is only the beginning of an unending astonishing career of life and service in the creation.
Ces ingrédients de base sont nécessaires pour assurer une transition harmonieuse et une joyeuse réunion sur les Mondes des Maisons. Soyez de ce fait confiants en votre survie, et prenez plaisir à votre vie sur les mondes du temps et de l’espace, en sachant que ceci n’est que le commencement d’une carrière de vie et de service étonnants et sans fin dans la création.

Peace to you,
The Circle of Seven.
La Paix soit avec vous,
Le Cercle des Sept.
 
© The 11:11 Progress Group.
© Groupe de Progrès 11:11.

“The giving of self, the illumination of truth, and the relief of suffering are the noblest paths to higher consciousness.” — Teacher Ophelius, 2009.
« Le don de soi, l’illumination de la vérité, et le soulagement de la souffrance, sont les chemins les plus nobles vers une conscience plus élevée » - Enseignant Ophélius – 2009.