Teaching Mission Translations

FR- Prolothéos 150512 - L’Excellence dans la Vie
Chicago US of A, May 15, 2012.
Teacher: Prolotheos.
Subject: “Excellence in Living.”
Chicago, USA. Le 15 mai 2012.
Enseignant : Prolothéos.
Sujet : « L’Excellence dans la Vie. »

Received by Valdir Soares.
Reçu par Valdir Soares
Traduction française : Akentoh et Marie K.

Prolotheos: “Living is a technique of expressing personality in reality. Living is more than simply being; it is to interact meaningfully with the environment and others around you. Living is to exchange experiences for mutual enrichment. As a technique, living should not be left to chance – it can be mastered. Any individual can accrue personal excellence in his or her dealings through experience. Just as you can become a better professional by mastering the various aspects of your trade, you can also be a better human being by mastering the technique of living.
Prolothéos: « Vivre est une technique pour exprimer la personnalité dans la réalité. Vivre est plus que simplement être : c’est interagir de façon constructive avec l’environnement et les autres autour de vous. Vivre c’est échanger des expériences pour un enrichissement mutuel. En tant que technique, vivre ne devrait pas être laissé au hasard – cela peut être maîtrisé. Tout individu peut accumuler une excellence personnelle par sa façon de faire au cours de son expérience. Tout comme vous pouvez devenir un meilleur professionnel en maîtrisant les divers aspects de votre profession, vous pouvez également devenir un meilleur être humain en maîtrisant la technique de la vie.

“To become the master of your own living, you need to know which things bring improvement to your life and which things impede your progress. For example, human living is improved when one finds the equilibrium between the self and others – seeking in life that which is good for you, and also for others. Selfishness seeks personal good without bothering about the well-being of others, but love takes others into consideration in everything that’s done.
Pour devenir le maître de votre propre vie, vous devez savoir quelles choses apportent une amélioration à votre vie, et quelles choses entravent votre progrès. Par exemple, la vie humaine progresse lorsqu’on trouve l’équilibre entre soi et les autres – en recherchant dans la vie ce qui est bien pour vous mais également pour les autres. L’égoïsme recherche le bien personnel sans se préoccuper du bien-être des autres, mais l’amour prend les autres en considération dans tout ce qui est réalisé.

“Living is also guided by principles or values. Personal values confer meaning to life – something important to live for. Values may assume different names in different cultures and for different people, but they all share a common characteristic: they all are paramount in life; they are, as we call, the ‘Will of God’, the ‘Golden Rule’, the ‘Right Thing to Do’, in all circumstances.
Vivre est également guidé par des principes et des valeurs. Les valeurs personnelles donnent un sens à la vie – quelque chose pour quoi il est important de vivre. Les valeurs peuvent avoir divers noms dans diverses cultures pour diverses personnes, mais elles partagent toutes une caractéristique commune : elles ont toutes une importance primordiale dans la vie, et elles sont : la « Volonté de Dieu », la « Règle d’Or », la « Chose Juste à Faire », en toute circonstance.

“Fundamental to mastering the technique of living is the development of a genuine resilience to life’s adversities. Resilience is not stubbornness, but persistence. It is the ability to deal with the difficulties of life without being discouraged, no matter how overwhelming your struggles can be. Only genuine faith in God and trust in your Spirit Within can strengthen your life with the divine input that allows you to ever rise up and start anew after each disappointment.
Ce qui est fondamental à la maîtrise de la technique de vivre, c’est de développer une résistance sincère aux vicissitudes de la vie. La résistance n’est pas de l’obstination, mais de la constance. C’est la capacité de faire face aux difficultés de la vie sans se décourager, quelle que soit l’emprise accablante de vos luttes. Seule une foi véritable en Dieu et la confiance en votre Esprit Intérieur peuvent fortifier votre vie grâce à l’infusion divine qui vous permet de toujours vous relever et de recommencer une nouvelle fois après chaque déception.

“Life is a constant struggle; it is what you make of it in the midst of these struggles. If you are always striving to do the will of the Father to the best of your ability and understanding, then you will daily improve your technique of living towards excellence.
La vie est une lutte constante. C’est vous qui décidez de ce que vous en faites au milieu de ces luttes. Si vous essayez de toujours agir selon la volonté du Père, au mieux de votre capacité et de votre compréhension, vous améliorerez quotidiennement votre technique de vie pour tendre vers l’excellence.

“I am Prolotheos, your teacher and spiritual tutor, always no more than a thought away. I am glad that you consented to answer my recent prompts so we could deal with this unfinished lesson. My love is with you.”
Je suis Prolothéos, votre Enseignant et tuteur spirituel, et je ne suis jamais plus éloigné que d’une pensée. Je suis heureux que vous ayez consenti à répondre à mes récentes incitations, afin que nous ayons pu en terminer avec cette leçon laissée en suspens. Mon amour vous accompagne. »

© The 11:11 Progress Group.
© Groupe de Progrès 11:11.
You lit a Flame, and it will become a Raging Fire—ABC-22.
Vous avez allumé une Flamme, et elle deviendra un Feu Ardent.
http://www.1111AkashicConstruct.com