Teaching Mission Translations

R-Russo03June&04June2004Âîñêðåñèòåëüíûå çàëû 

Ó÷èòåëü: Ðóññî

ÏÏ (ïîëó÷àòåëü/ïåðåäàò÷èê): V. K.

Ïåðåâîä÷èê íà ðóññêèé ÿçûê: Ïðèíÿòî íà ðóññêîì ÿçûêå

Ñîäåðæàíèå:

Ïåðâûé îáèòåëüñêèé ìèð

Âîñêðåñèòåëüíûå çàëû 

Ìîðîíòèéíûå îðãàíû ÷óâñòâ

Êðàñîòà äèêàÿ è óïîðÿäî÷åííàÿ

Èíòåíñèâíîñòü ìîðîíòèéíîé æèçíè

3 èþíÿ 2004 ã.

Â: Äîáðîå Óòðî Ðóññî!  Ïîæàëóéñòà, ðàññêàæè îá îáèòåëüñêèõ ìèðàõ.

Î: Îáèòåëüñêèå ìèðû ðàñïîëàãàþòñÿ â îêðåñòíîñòÿõ Åðóçåìà.  Èõ ðàñïîëîæåíèå íàïîìèíàåò ñåìèëåïåñòêîâûé öâåòîê.  Ïåðâûé îáèòåëüñêèé ìèð îòëè÷åòñÿ îò âàøåé ïëàíåòû íå òàê ñèëüíî, êàê îñòàëüíûå.  Íà êàæäîì ñëåäóþùåì îòëè÷èå ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå è áîëüøå.  Ïåðâûé ìèð ïðèíèìàåò ãîñòåé – âíîâüïðèáûâøèõ.  Âîñêðåñèòåëüíûå çàëû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ëàáîðàòîðèè, îôîðìëåííûå êàê äâîðöû íåîáû÷àéíîé êðàñîòû.  Âûñîêèå ïîòîëêè, óêðàøåííûå æèâîïèñüþ, ëåïêîé è ðåçüáîé, îãðîìíûå ñòåíû, êàê íåîáûêíîâåííûå æèâûå ïàííî, íàïîìèíàþùèå îêíà, âûõîäÿùèå íà ðàçíûå ïëàíåòû, íà ðàçíûå ÷àñòè ñâåòà, â ïóñòûíþ, íà ìîðå, â ãîðû, â äîëèíû, â êîñìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî.  Îãðîìíûå îêíà, íàïîìèíàþùèå æèâîïèñíûå ïàííî, îíè ñìîòðÿò íà õîëìû, ïîêðûòûå ëåñîì, íà îçåðà, íà äîëèíû.  Çàëû íàïîëíåíû áëàãîóõàíèÿìè, îíè èñõîäÿò îò ñòðîåíèé, îò öâåòîâ è ðàñòåíèé, îò ñóùåñòâ, íàõîäÿùèõñÿ â çàëàõ.  Çàëû íàïîëíåíû çâóêàìè, ìóçûêîé, çâóêàìè ãîëîñîâ, ñëèâàþùèõñÿ è âçàèìîäåéñòâóþùèõ ñ ìóçûêîé.  Âîçäóõ íàïîëíåí ñâåòîì è öâåòîì.  Êðàñêè, çâóêè, çàïàõè âçàèìîäåéñòâóþò, âçàèìî ïåðåëèâàþòñÿ, ñîçäàþò îùóùåíèå âèáðèðóþùåé, ïîñòîÿííî ìåíÿþùåéñÿ ãàðìîíèè.  Ìîðîíòèéíûå îðãàíû ÷óâñòâ ãîðàçäî ñèëüíåå èíòåãðèðîâàíû, ÷åì âàøè.  Âû âîñïðèíèìàåòå çàïàõè, öâåòà, çâóêè ïîîòäåëüíîñòè, è îíè ñóùåñòâóþò â âàøåì ñîçíàíèè, êàê îòäåëüíûå àòðèáóòû îáúåêòà (â îáùåì-òî îòäåëüíûå îò íåãî).   ìîðîíòèéíûõ ìèðàõ âîñïðèÿòèå èíòåãðèðîâàíî è òåì ñèëüíåå, ÷åì âûøå ñòàòóñ ìèðà.  Îáðàç çäåñü åñòåñòâåííûì îáðàçîì âêëþ÷àåò â ñåáÿ öâåò, çâóê, çàïàõ è ò.ä., âñå ýòî âîñïðèíèìàåòñÿ åäèíûì îáðàçîì, êàê åäèíûé îáúåêò.

Â: ñïàñèáî Ðóññî, ÿ íàäåþñòü, òû ïðîäîëæèøü çàâòðà. Äî ñâèäàíèÿ.

4 èþíÿ 2004 ã.

Â: Äîáðîå óòðî, Ðóññî!  Íå ìîã áû òû ïðîäîëæèòü â÷åðàøíèé ðàññêàç.

Î: Ïîæàëóé äà.  Âîñêðåñèòåëüíûå çàëû íàõîäÿòñÿ â î÷åíü æèâîïèñíîé ìåñòíîñòè, íà õîëìàõ íàä îçåðàìè.  Õîëìû ïîêðûòû ëåñîì, êîòîðûé ñêîðåå ìîæíî ñðàâíèòü ñ âàøèìè ñàìûìè óõîæåííûìè ïàðêàìè.  Çäåñü ìåíüøå äèêîé, õàîòè÷åñêîé êðàñîòû, îíà áîëåå óïîðÿäî÷åíà, îðãàíèçîâàíà.  Çàòî êðàñîòà óïîðÿäî÷åííîñòè è îðãàíèçàöèè, ñêâîçü êîòîðóþ ñêâîçèò èíòåëëåêò è òâîð÷åñêîå, à íå õàîòè÷åñêîå íà÷àëî, ïðåâîñõîäèò âñå òâîè ïðåäñòàâëåíèÿ î êðàñîòå.  Êîãäà òû óâèäèøü è ïîéìåøü ýòó êðàñîòó, òû ïîéìåøü, ÷òî òà, äèêàÿ êðàñîòà, êîòîðàÿ òàê òåáÿ âîñõèùàåò çäåñü, êðàñîòà äèêîé ïðèðîäû, åñòü òîëüêî áëåäíàÿ òåíü, ïðåäâîñõèùåíèå êðàñîòû çäåøíåé.  Ëåñà ñîñòîÿò èç öâåòóùèõ  äåðåâüåâ.  Çäåøíåå öâåòóùåå äåðåâî ïî ñðàâíåíèþ ñ âàøèì, êàê äèñíååâñêèé ôèëüì ïî ñðàâíåíèþ ñ äåòñêèì ðèñóíîêîì.  Çäåøíåå äåðåâî äèíàìè÷íî, îíî æèâåò íàñûøåííîé è àêòèâíîé æèçíüþ, îíî âûðàæàåò ñåáÿ, ñâîþ ñóùíîñòü ñ ïîìîùüþ öâåòà, çàïàõà, çâóêà, îíî ãîâîðèò ñ òîáîé.  Îáùàòüñÿ ñî çäåøíèìè ðàñòåíèÿìè – íåâûðàçèìîå áëàæåíñòâî.  Óðîâåíü èõ èíòåëëåêòà è îáùåíèÿ ðàñòåò ñ ïðîäâèæåíèåì îò îäíîãî îáèòåëüñêîãî ìèðà ê äðóãîìó.  Ëåñ íàñåëåí æèâîòíûìè, ïðî íèõ ìîæíî ñêàçàòü òî æå ñàìîå, ÷òî è ïðî ðàñòåíèÿ.  Îáùàòüñÿ ñ ïðèðîäîé çäåñü – ñîâåðøåííî íåâûðàçèìîå (íà âàøåì ÿçûêå) áëàæåíñòâî.

Â: Ïðàâ ëè áûë Äàíèèë Àíäðååâ, ðàññêàçûâàÿ, ÷òî äàæå íåîäóøåâëåííûå, â íàøåì çäåøíåì ïðåäñòàâëåíèè, ñòèõèè, òàì ïðèîáðåòàþò ïîäîáèå èíòåëëåêòà, ÿ èìåþ â âèäó åãî «ñòèõèàëèè»?

Î: Äà, â òîì, ÷òî îí îá ýòîì ïèñàë, åñòü ýëåìåíò ðåàëüíîñòè.  Âîäà, âîçäóõ çäåñü íàïîëíåíû ýíåðãèåé, îíè âèáðèðóþò, æèâóò ñâîåé æèçíüþ, îáìåíèâàþòñÿ ñâîèìè âèáðàöèÿìè, ýíåðãèÿìè ñ äðóãèìè ñóùåñòâàìè, ò.å. îáùàþòñÿ ñ íèìè â ïîëíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà.

Â: Äà ïðåäñòàâëÿþ, êàêîå ýòî óäîâîëüñòâèå – èñêóïàòüñÿ â òàìîøíåì îçåðå!

Î: Íåò, òû ýòîãî íå ïðåäñòàâëÿåøü è íå ìîæåøü ïðåäñòàâèòü, ýòî ïðåâîñõîäèò âñå òâîè ïðåäñòàâëåíèÿ îá óäîâîëüñòâèÿõ.

Â: Êàêîâà æå èíòåíñèâíîñòü òàìîøíåé æèçíè, îáúåì èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ ïðîòåêàåò ÷åðåç òàìîøíèõ îáèòàòåëåé!?

Î: Äà èíòåíñèâíîñòü íåâîîáðàçèìàÿ.  Åñëè áû ïðîïóñòèòü ÷åðåç òåáÿ îäíî òàìîøíåå îùóùåíèå, òû áû áóêâàëüíî ñãîðåë íà ìåñòå ìãíîâåííî.

Â: Ñïàñèáî, Ðóññî è âñå, êòî ïîìîãàë íàì ñåãîäíÿ.

END